1
00:00:04,308 --> 00:00:07,180
I brottslingen
rättssystem,
2
00:00:07,180 --> 00:00:10,270
sexuellt baserade brott är
anses särskilt avskyvärda.
3
00:00:10,270 --> 00:00:12,577
I New York City,
de hängivna detektiverna
4
00:00:12,577 --> 00:00:14,535
som undersöker
dessa grymma brott
5
00:00:14,535 --> 00:00:15,841
är medlemmar i en elitgrupp
6
00:00:15,841 --> 00:00:17,930
känd som
Special Victims Unit.
7
00:00:17,930 --> 00:00:19,584
Det här är deras berättelser.
8
00:00:22,239 --> 00:00:23,762
Hej, killar.
9
00:00:23,762 --> 00:00:26,112
[otydligt prat]
10
00:00:26,112 --> 00:00:27,592
[hissar]
11
00:00:31,161 --> 00:00:32,771
Nåväl, det tog inte lång tid.
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,338
Jag känner mig nästan mänsklig igen.
13
00:00:34,338 --> 00:00:35,861
Underbart vad
en dusch kan göra--
14
00:00:35,861 --> 00:00:37,167
och en snygg klänning.
15
00:00:37,167 --> 00:00:40,518
För min första natt
i New York.
16
00:00:40,518 --> 00:00:42,563
Tack för vägbeskrivningen
till HandM.
17
00:00:42,563 --> 00:00:44,783
Något annat?
Jag är här hela natten.
18
00:00:44,783 --> 00:00:46,132
Den där tjejen där borta.
19
00:00:46,132 --> 00:00:48,221
- Den som sniffar hennes skjortor?
- Mm-hmm.
20
00:00:48,221 --> 00:00:49,396
Påminn mig om hennes namn igen.
21
00:00:49,396 --> 00:00:50,919
Leah från Singapore.
22
00:00:50,919 --> 00:00:52,747
Hon ska checka ut imorgon,
och vi letar
23
00:00:52,747 --> 00:00:54,053
för en plats för drinkar.
24
00:00:54,053 --> 00:00:55,228
Vilken typ av vibbar?
25
00:00:55,228 --> 00:00:57,578
TikTok känd?
Tillfällig? Sport?
26
00:00:57,578 --> 00:01:00,059
- Kul.
- Hi-Jacks på 43:e.
27
00:01:00,059 --> 00:01:01,408
Jag ska visa dig.
28
00:01:01,408 --> 00:01:03,149
Ge mig ditt nummer,
Jag skickar din addi.
29
00:01:03,149 --> 00:01:05,151
[skrattar] Bra försök.
30
00:01:05,151 --> 00:01:07,153
AirDrop är det.
31
00:01:07,153 --> 00:01:08,154
[klang]
32
00:01:08,154 --> 00:01:09,677
Tack.
33
00:01:11,114 --> 00:01:12,854
Singapore brud
hittade en ren skjorta.
34
00:01:12,854 --> 00:01:14,247
Du vet vad det betyder,
inte du?
35
00:01:14,247 --> 00:01:15,596
De ska ut.
36
00:01:15,596 --> 00:01:18,033
Enda problemet är
vårt stenbrotts vän är hetare.
37
00:01:18,033 --> 00:01:19,513
Det är vad det är.
38
00:01:19,513 --> 00:01:21,124
Dude, har du verkligen aldrig
varit med en asiatisk tjej?
39
00:01:21,124 --> 00:01:22,429
En parodi.
40
00:01:22,429 --> 00:01:25,780
Sexuell osynlighet är det ofta.
41
00:01:25,780 --> 00:01:27,173
Och de är avstängda.
42
00:01:27,173 --> 00:01:28,957
Glad jakt.
43
00:01:28,957 --> 00:01:30,307
Må bästa man vinna.
44
00:01:30,307 --> 00:01:32,700
min man,
vart skickade du dem?
45
00:01:32,700 --> 00:01:34,615
- Skicka vem?
- Tjejerna.
46
00:01:34,615 --> 00:01:36,443
Las hermosas.
Les salopes.
47
00:01:36,443 --> 00:01:37,531
Du måste förlåta
min vän,
48
00:01:37,531 --> 00:01:39,446
han bara talar
i utländska klichéer.
49
00:01:39,446 --> 00:01:41,144
Åh, ikväll gör vi
nya klichéer.
50
00:01:41,144 --> 00:01:43,233
Kapar på 43:e.
51
00:01:43,233 --> 00:01:45,148
Var fan är Dustin?
52
00:01:45,148 --> 00:01:47,280
Jag smsade honom.
53
00:01:47,280 --> 00:01:49,064
Dammbehållare.
54
00:01:49,064 --> 00:01:50,283
Sluta kalla mig det.
55
00:01:50,283 --> 00:01:51,458
Du ser ut som en skit.
56
00:01:51,458 --> 00:01:53,068
Det tror jag att jag har
matförgiftning.
57
00:01:53,068 --> 00:01:54,200
- Igen?
- Från vad?
58
00:01:54,200 --> 00:01:55,375
Det måste det ha varit
allt bagel.
59
00:01:55,375 --> 00:01:56,420
Sug upp det,
du ingenting bagel.
60
00:01:56,420 --> 00:01:57,638
Vi går ut.
61
00:01:57,638 --> 00:01:59,814
Jag vet inte.
Jag kanske spyr.
62
00:01:59,814 --> 00:02:02,208
Nåväl, luktar du det
i luften ikväll?
63
00:02:02,208 --> 00:02:04,341
Som Malbec och orkidéer.
64
00:02:04,341 --> 00:02:05,820
Argentina, Singapore.
- Ja.
65
00:02:05,820 --> 00:02:07,039
Jag kommer ikapp.
66
00:02:07,039 --> 00:02:09,650
Passa dig, Dust Bin.
67
00:02:09,650 --> 00:02:11,261
Killen behöver
en gastroenterolog.
68
00:02:11,261 --> 00:02:13,393
Jag ringer på dibs
den singaporeanska.
69
00:02:15,003 --> 00:02:17,832
Så exakt var är du
två gossamer varelser från?
70
00:02:17,832 --> 00:02:19,051
Mara del Plata.
71
00:02:19,051 --> 00:02:20,879
Men du,
du är från Singapore, eller hur?
72
00:02:20,879 --> 00:02:21,923
Hur vet du det?
73
00:02:21,923 --> 00:02:23,621
Vad kallar du det här?
74
00:02:23,621 --> 00:02:25,144
Du vet, det har jag faktiskt
varit i Singapore två gånger.
75
00:02:25,144 --> 00:02:27,755
Han har aldrig varit i Singapore,
förutom som sexturist.
76
00:02:27,755 --> 00:02:29,496
Du är en av dem
vita killar
77
00:02:29,496 --> 00:02:31,237
som fetischar asiatiska kvinnor.
- Exakt.
78
00:02:31,237 --> 00:02:32,717
Du måste förlåta
min busiga vän.
79
00:02:32,717 --> 00:02:34,762
Se upp dig,
eller så ska jag berätta för vår vän
80
00:02:34,762 --> 00:02:37,809
att du är hängd
som en ljusströmbrytare.
81
00:02:37,809 --> 00:02:39,724
Mördad av ord.
82
00:02:39,724 --> 00:02:41,508
Så hur gör ni två
känner varandra?
83
00:02:41,508 --> 00:02:42,901
Vi träffades precis på vandrarhemmet.
84
00:02:42,901 --> 00:02:44,250
Vi kanske borde gå
någon annanstans.
85
00:02:44,250 --> 00:02:46,165
- Nej, nej, nej.
- Låt oss dansa.
86
00:02:46,165 --> 00:02:49,212
Det är en bra idé,
men först två dubblar till.
87
00:02:49,212 --> 00:02:50,909
Jag måste kissa.
88
00:02:50,909 --> 00:02:52,737
Jag eskorterar dig.
89
00:02:55,435 --> 00:02:57,742
[rockmusik spelas]
90
00:02:57,742 --> 00:02:59,613
♪
91
00:02:59,613 --> 00:03:01,876
Klar?
92
00:03:01,876 --> 00:03:06,838
♪
93
00:03:06,838 --> 00:03:08,143
[stönar]
94
00:03:08,143 --> 00:03:09,928
- [skratt]
- Åh, oj tusensköna.
95
00:03:09,928 --> 00:03:12,365
Jag mår bra. Jag mår bra.
96
00:03:12,365 --> 00:03:15,716
Det är allt.
97
00:03:15,716 --> 00:03:17,065
Hej, Laura,
vart ska du?
98
00:03:17,065 --> 00:03:18,937
Det är Maura.
99
00:03:18,937 --> 00:03:20,852
Carpe noctem!
100
00:03:20,852 --> 00:03:23,246
♪ Jag kommer tillbaka
för mer ♪
101
00:03:23,246 --> 00:03:25,335
♪ Fick mitt namn i ljuset
102
00:03:25,335 --> 00:03:27,728
♪ Hela nätterna
103
00:03:27,728 --> 00:03:30,470
- Hej, är du okej?
- Okej, okej, okej.
104
00:03:30,470 --> 00:03:31,906
Okej, är du redo?
105
00:03:31,906 --> 00:03:33,604
Okej, det finns ett steg ner,
så var försiktig.
106
00:03:33,604 --> 00:03:34,996
Titta bara på din fot.
107
00:03:34,996 --> 00:03:36,563
Okej, akta ditt huvud.
108
00:03:36,563 --> 00:03:38,565
Gå iväg.
- Vart?
109
00:03:38,565 --> 00:03:40,654
West Village
Internationellt vandrarhem.
110
00:03:45,311 --> 00:03:46,791
Kommer du in eller inte?
111
00:03:46,791 --> 00:03:48,619
[suckar]
112
00:03:50,185 --> 00:03:51,709
[skratt]
113
00:03:55,452 --> 00:03:58,933
[sluddring]
Jag vill ha en drink till.
114
00:03:58,933 --> 00:04:01,196
Du hörde damen.
115
00:04:01,196 --> 00:04:03,111
Hej.
116
00:04:03,111 --> 00:04:05,331
Det är bäst att hon inte spyr i min hytt.
117
00:04:05,331 --> 00:04:09,117
[mumlar]
118
00:04:09,117 --> 00:04:12,556
Singapore.
119
00:04:12,556 --> 00:04:15,123
Vakna upp, Singapore.
120
00:04:15,123 --> 00:04:16,734
Vi borde ta oss till bussen.
121
00:04:16,734 --> 00:04:18,301
Hur är det med våra ryggsäckar?
122
00:04:18,301 --> 00:04:21,347
Dust Bin kan få dem.
123
00:04:21,347 --> 00:04:25,960
Hej, kompis.
Vi går härifrån.
124
00:04:25,960 --> 00:04:29,877
♪
125
00:04:29,877 --> 00:04:32,489
Se till att hon kommer tillbaka
till vandrarhemmet, okej?
126
00:04:32,489 --> 00:04:35,274
♪
127
00:04:35,274 --> 00:04:37,711
Dude, kom igen.
128
00:04:37,711 --> 00:04:38,799
Låt oss gå.
129
00:04:38,799 --> 00:04:40,497
Vi har levt ett liv
på en natt,
130
00:04:40,497 --> 00:04:42,325
och jag säger adjö.
131
00:04:42,325 --> 00:04:45,284
[sommar musik]
132
00:04:45,284 --> 00:04:52,422
♪
133
00:05:03,520 --> 00:05:07,088
Ni är alla här tidigt.
134
00:05:07,088 --> 00:05:08,960
IAD queen gjorde muffins.
135
00:05:08,960 --> 00:05:10,875
Pengar påsar är redan
på sin andra.
136
00:05:10,875 --> 00:05:12,877
Du borde skaffa en
innan de är borta, kapten.
137
00:05:14,444 --> 00:05:16,228
Jag ser att du hittade mitt förvaringsutrymme
av hasselnöt.
138
00:05:16,228 --> 00:05:18,622
[skratt] Ja,
allt jag behöver är en flätad soffa
139
00:05:18,622 --> 00:05:21,059
och en vindväg
för att detta ska bli en perfekt dag.
140
00:05:21,059 --> 00:05:22,843
Hör du från Clay?
141
00:05:22,843 --> 00:05:24,976
Mässing i Hoover Building
gummistämplade flytten.
142
00:05:24,976 --> 00:05:26,499
De kunde faktiskt inte vänta
att bli av med mig.
143
00:05:26,499 --> 00:05:29,067
Hur som helst,
Jag är officiellt inbäddad.
144
00:05:29,067 --> 00:05:32,853
Som en Fed eller en splitter?
145
00:05:32,853 --> 00:05:34,115
Lite av båda.
146
00:05:34,115 --> 00:05:35,378
Tja, då är du det
kommer gå jättebra överens
147
00:05:35,378 --> 00:05:37,423
med mina andra utredare.
148
00:05:37,423 --> 00:05:41,253
Killar, agent Sykes.
149
00:05:41,253 --> 00:05:42,733
Välj ett skrivbord.
150
00:05:45,213 --> 00:05:47,912
Och, um, gör dig som hemma.
151
00:05:50,088 --> 00:05:51,916
Vad är det,
ingen dalbana?
152
00:05:53,439 --> 00:05:56,181
Hej, Rudy, vad är det?
153
00:05:56,181 --> 00:05:58,575
Okej, tack. Jag är på väg.
154
00:05:58,575 --> 00:06:00,533
Samma sjuksköterska
från Mercy kallas.
155
00:06:00,533 --> 00:06:01,969
De har ett offer. Vem är med mig?
156
00:06:01,969 --> 00:06:03,231
- Det är jag.
- På den.
157
00:06:03,231 --> 00:06:04,929
Jag också.
158
00:06:04,929 --> 00:06:08,367
Det är bättre att ha en muffins kvar
när jag kommer tillbaka.
159
00:06:08,367 --> 00:06:12,415
♪
160
00:06:12,415 --> 00:06:15,374
[dramatisk musik]
161
00:06:15,374 --> 00:06:22,512
♪
162
00:06:59,505 --> 00:07:02,247
Rudy, det här är agent Sykes
och kapten Curry.
163
00:07:02,247 --> 00:07:04,336
- Trevligt att träffa dig.
- Vad tittar vi på?
164
00:07:04,336 --> 00:07:06,991
Vic heter Leah Tan.
165
00:07:06,991 --> 00:07:08,993
23, turist från Singapore.
166
00:07:08,993 --> 00:07:10,516
Och, um, vet du
vilken del av staden
167
00:07:10,516 --> 00:07:11,517
blev hon överfallen?
168
00:07:11,517 --> 00:07:12,518
Hon har ingen aning.
169
00:07:12,518 --> 00:07:13,650
Hon var sent ute och drack.
170
00:07:13,650 --> 00:07:15,042
Leah går med på ett våldtäktspaket?
171
00:07:15,042 --> 00:07:16,914
Vi skickade blodprov till henne
och svabbar till labbet.
172
00:07:16,914 --> 00:07:19,090
Är det vännen
vem tog in Leah?
173
00:07:19,090 --> 00:07:21,658
Maura Ramos från Argentina.
174
00:07:21,658 --> 00:07:22,746
Skulle inte kalla dem vänner,
175
00:07:22,746 --> 00:07:23,834
bara stanna
på samma vandrarhem.
176
00:07:23,834 --> 00:07:25,313
Tack.
177
00:07:25,313 --> 00:07:26,532
Så dela och erövra.
178
00:07:26,532 --> 00:07:28,012
Du och jag tar Leah.
179
00:07:28,012 --> 00:07:30,493
- Ja.
- Jag tar fröken Argentina.
180
00:07:31,842 --> 00:07:33,539
Maura?
- Mm-hmm?
181
00:07:33,539 --> 00:07:35,106
Jag är fältagent Sykes.
182
00:07:35,106 --> 00:07:37,282
Jag är med FBI.
- FBI?
183
00:07:37,282 --> 00:07:38,544
Gjorde jag det
något fel?
184
00:07:38,544 --> 00:07:39,676
Du kan koppla av.
185
00:07:39,676 --> 00:07:40,894
Du är inte med
någon form av problem.
186
00:07:43,593 --> 00:07:46,030
Kan du...
187
00:07:46,030 --> 00:07:48,728
eh, berätta vad som hände?
188
00:07:50,861 --> 00:07:53,080
Jag hittade henne medvetslös
i damduschen
189
00:07:53,080 --> 00:07:55,779
av vårt vandrarhem
med vattnet rinnande.
190
00:07:55,779 --> 00:07:58,042
Tja, vanligtvis
när någon gör det,
191
00:07:58,042 --> 00:08:00,566
det är för att bli av med DNA.
192
00:08:00,566 --> 00:08:03,526
Du lyckades inte bevara
något gjorde du?
193
00:08:03,526 --> 00:08:05,049
Hennes underkläder.
194
00:08:06,790 --> 00:08:09,009
De låg fortfarande i hennes koj.
195
00:08:09,009 --> 00:08:11,229
Du kanske inte känner henne
mycket bra,
196
00:08:11,229 --> 00:08:13,231
men du hjälpte henne bara
mer än du vet.
197
00:08:13,231 --> 00:08:18,062
– Jag känner mig så skyldig.
- Varför? Varför är det så?
198
00:08:18,062 --> 00:08:20,281
– Vi gick ut i går kväll.
- Äh-ha.
199
00:08:20,281 --> 00:08:21,239
Träffade några killar.
200
00:08:21,239 --> 00:08:25,243
Och jag lämnade henne ensam med dem.
201
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
OK. Fick du deras namn?
202
00:08:27,985 --> 00:08:29,639
Hur såg de ut?
203
00:08:29,639 --> 00:08:32,598
Den ena var vit,
den andra asiatiska.
204
00:08:32,598 --> 00:08:34,382
Vi träffades på en bar i Midtown.
205
00:08:34,382 --> 00:08:36,907
Jag och Leah,
vi båda ville bara
206
00:08:36,907 --> 00:08:38,691
att ha en amerikansk upplevelse.
207
00:08:38,691 --> 00:08:40,519
Som med pojkar?
208
00:08:40,519 --> 00:08:42,434
En koppling eller något.
209
00:08:42,434 --> 00:08:47,091
Um, om du ville koppla upp dig
med dessa killar,
210
00:08:47,091 --> 00:08:49,746
varför lämnade du henne ifred
med dem?
211
00:08:49,746 --> 00:08:52,575
För att jag kände mig osynlig.
212
00:08:52,575 --> 00:08:55,534
Det var liksom
de var besatta av henne.
213
00:08:57,405 --> 00:08:59,320
Hmm.
214
00:08:59,320 --> 00:09:03,716
Kan du berätta om
pojkarna som du var med?
215
00:09:03,716 --> 00:09:06,763
En verkade rik--
216
00:09:06,763 --> 00:09:08,721
vit, snygg.
217
00:09:08,721 --> 00:09:11,332
Och hans vän?
218
00:09:11,332 --> 00:09:12,899
Den koreanske killen.
219
00:09:12,899 --> 00:09:14,771
Han var kvick.
220
00:09:14,771 --> 00:09:17,382
På vilket sätt?
221
00:09:17,382 --> 00:09:21,604
Spelade ett spel med sin kompis
kallad Murdered by Words.
222
00:09:24,694 --> 00:09:26,260
Kan jag gå hem?
223
00:09:26,260 --> 00:09:28,393
Jag har redan missat mitt flyg.
224
00:09:28,393 --> 00:09:30,525
Jag förstår, och, eh,
225
00:09:30,525 --> 00:09:33,746
vi kan inte berätta vad du ska göra--
– Jag vill bara åka hem.
226
00:09:33,746 --> 00:09:35,835
Det skulle vara väldigt, väldigt
hjälpsamt för dig att stanna här
227
00:09:35,835 --> 00:09:37,576
så vi kan hitta
personen som gjorde detta.
228
00:09:37,576 --> 00:09:40,100
Vad är det sista
minns du?
229
00:09:40,100 --> 00:09:43,930
[snyftande]
Vaknar i duschen.
230
00:09:43,930 --> 00:09:47,760
Om mina föräldrar visste
Jag är inte längre oskuld...
231
00:09:47,760 --> 00:09:52,330
Först och främst behöver du inte
att dela något med dem.
232
00:09:52,330 --> 00:09:55,942
Och Leah,
du är vuxen nu,
233
00:09:55,942 --> 00:09:59,859
så vi är inte skyldiga att
antingen, okej?
234
00:10:00,947 --> 00:10:03,689
Vad hände med mig?
235
00:10:03,689 --> 00:10:05,691
♪
236
00:10:05,691 --> 00:10:07,911
Vi ska försöka
och ta reda på det.
237
00:10:10,740 --> 00:10:12,872
Känner du igen den här tjejen?
238
00:10:14,221 --> 00:10:16,354
Ja, visst. Leah Tan.
239
00:10:16,354 --> 00:10:17,572
Titta, vad som än hände
till flickan,
240
00:10:17,572 --> 00:10:19,836
Jag hade ingenting
att göra med det.
241
00:10:19,836 --> 00:10:23,535
Är du medveten om hur
defensiv låter du just nu?
242
00:10:23,535 --> 00:10:26,190
Såg du Leah komma tillbaka
efter hennes utekväll?
243
00:10:26,190 --> 00:10:27,800
Hon kom tillbaka
med en äldre kille,
244
00:10:27,800 --> 00:10:30,455
40-tal, Mellanöstern, Italien,
245
00:10:30,455 --> 00:10:31,891
Marockanskt kanske.
246
00:10:31,891 --> 00:10:33,632
Så vi letar
för en mörk kille
247
00:10:33,632 --> 00:10:34,851
från halva den kända världen.
248
00:10:34,851 --> 00:10:36,026
Hade henne slängd över
hans axel.
249
00:10:36,026 --> 00:10:37,505
Sa han något till dig?
250
00:10:37,505 --> 00:10:39,507
Slog ner henne precis
och sprang tillbaka ut till sin hytt.
251
00:10:39,507 --> 00:10:40,639
Hans hytt?
252
00:10:40,639 --> 00:10:41,901
En av dem
som jagar turister
253
00:10:41,901 --> 00:10:43,033
som inte vet bättre.
254
00:10:43,033 --> 00:10:44,338
Gypsy cab.
255
00:10:44,338 --> 00:10:45,775
Du är inte tillåten
att säga det längre.
256
00:10:45,775 --> 00:10:47,080
Var stod den här hytten parkerad?
257
00:10:47,080 --> 00:10:49,213
Rätt ut framför.
258
00:10:49,213 --> 00:10:50,475
Vi såg några kameror
på väg in.
259
00:10:50,475 --> 00:10:52,564
Vi kommer att behöva
att titta på dem.
260
00:10:56,524 --> 00:10:57,743
Hon var sjuk.
261
00:10:57,743 --> 00:10:59,745
Jag hjälpte henne.
262
00:10:59,745 --> 00:11:01,138
Var hämtade du henne?
263
00:11:01,138 --> 00:11:03,227
Utanför någon dykbar
i Midtown.
264
00:11:03,227 --> 00:11:05,055
Vad heter det?
265
00:11:05,055 --> 00:11:08,885
Eh, Hi-Jinx, Hi-Jacks?
266
00:11:08,885 --> 00:11:10,060
Var hon ensam?
267
00:11:10,060 --> 00:11:11,626
Hon var med två killar.
268
00:11:11,626 --> 00:11:13,628
Ung? Gammal?
269
00:11:13,628 --> 00:11:15,805
20-talet.
De var från andra stan.
270
00:11:15,805 --> 00:11:17,502
Hur kunde du berätta det?
271
00:11:17,502 --> 00:11:19,809
För att de tog
en zigenarhytt.
272
00:11:19,809 --> 00:11:21,375
De flesta New York-bor vet bättre.
273
00:11:21,375 --> 00:11:23,073
Varför bar du henne
över axeln?
274
00:11:23,073 --> 00:11:24,814
Jag sa ju att hon var sjuk.
275
00:11:24,814 --> 00:11:26,250
Förlorad.
276
00:11:26,250 --> 00:11:28,034
Dessa killar,
provade de något med henne?
277
00:11:28,034 --> 00:11:30,907
De bråkade om henne och bråkade.
278
00:11:30,907 --> 00:11:32,430
En ville lämna.
279
00:11:32,430 --> 00:11:35,650
Han bad mig att stanna
och precis börjat gå.
280
00:11:35,650 --> 00:11:37,914
Han kom precis ut
mitt på gatan?
281
00:11:37,914 --> 00:11:39,263
Ja.
282
00:11:39,263 --> 00:11:41,831
Hans vän ville stanna,
men hon svimmade.
283
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
Varför ringde du inte polisen?
284
00:11:43,441 --> 00:11:44,964
Polisen?
285
00:11:44,964 --> 00:11:48,315
I mitt land, polisen
är värre än brottslingarna.
286
00:11:48,315 --> 00:11:51,144
Och vad jag hör,
din är inte så annorlunda.
287
00:11:54,278 --> 00:11:56,106
Har du någon form av
inspelningsenhet i din hytt
288
00:11:56,106 --> 00:11:58,673
som kan backa upp din historia?
289
00:11:58,673 --> 00:12:00,632
Nej.
290
00:12:00,632 --> 00:12:02,939
Vad som helst
som stödjer din historia?
291
00:12:02,939 --> 00:12:06,029
[mjuk dramatisk musik]
292
00:12:06,029 --> 00:12:09,336
Eh, bussen.
293
00:12:09,336 --> 00:12:11,643
Killen sa att de måste
gå tillbaka till bussen.
294
00:12:13,732 --> 00:12:15,038
Buss till vart?
295
00:12:15,038 --> 00:12:17,736
♪
296
00:12:17,736 --> 00:12:20,826
Alltså den här zigenska taxichauffören
tog Leah till vandrarhemmet?
297
00:12:20,826 --> 00:12:22,741
Killar kom ut
några minuter in på enheten.
298
00:12:22,741 --> 00:12:24,134
7th Avenue på 30-talet.
299
00:12:24,134 --> 00:12:25,396
- Att ta bussen.
- På väg västerut.
300
00:12:25,396 --> 00:12:26,876
Okej, alltså hamnmyndigheten?
301
00:12:26,876 --> 00:12:28,965
Det var vad vi trodde,
men nästa buss därifrån
302
00:12:28,965 --> 00:12:30,009
gick inte förrän 06:00.
303
00:12:30,009 --> 00:12:31,141
Det är lång tid att vänta
304
00:12:31,141 --> 00:12:32,490
för två killar som har så bråttom.
305
00:12:32,490 --> 00:12:35,406
Tja, han kanske tog en
av dessa budgetbussar.
306
00:12:35,406 --> 00:12:37,147
Okej, jag är på trafikkameror nu.
307
00:12:37,147 --> 00:12:38,844
Någon chans denna förare
använder dessa barn
308
00:12:38,844 --> 00:12:40,237
som någon sorts rökridå?
309
00:12:40,237 --> 00:12:41,847
Jag tror den här killen
talade sanning.
310
00:12:41,847 --> 00:12:44,371
Han erbjöd till och med ett DNA-prov.
– Men det är det som är problemet.
311
00:12:44,371 --> 00:12:47,461
Det sa labbet där
är inget DNA från Leahs kit.
312
00:12:47,461 --> 00:12:49,159
Leah, är allt bra?
313
00:12:49,159 --> 00:12:51,161
Fick ni
bekräftar vittnen
314
00:12:51,161 --> 00:12:52,815
från baren?
- Bartender placerad
315
00:12:52,815 --> 00:12:55,252
dessa två mundämpare
utanför med Leah.
316
00:12:55,252 --> 00:12:56,731
Okej, jag återkommer till dig.
317
00:12:56,731 --> 00:12:59,517
Renee, är allt OK?
318
00:12:59,517 --> 00:13:01,693
[suckar]
Jag hatar att sätta mer press på,
319
00:13:01,693 --> 00:13:05,349
men Leah har precis bokat ett flyg
tillbaka till Singapore.
320
00:13:05,349 --> 00:13:08,004
Utländska offer på amerikansk mark
stannar nästan aldrig kvar
321
00:13:08,004 --> 00:13:09,527
tillräckligt lång
att se ett ärende igenom.
322
00:13:09,527 --> 00:13:12,008
Så detta sätter er två
på en deadline
323
00:13:12,008 --> 00:13:13,574
för att spåra våra förövare.
324
00:13:13,574 --> 00:13:16,012
Okej, jag hittar fyra
budgetbusshållplatser i det området.
325
00:13:16,012 --> 00:13:17,709
Men enligt
till tidsstämpeln,
326
00:13:17,709 --> 00:13:21,104
din chaufför bar Leah
in på vandrarhemmet vid 3:30.
327
00:13:21,104 --> 00:13:22,453
Inte precis rusningstid.
328
00:13:22,453 --> 00:13:24,585
Skrubba framåt 15 minuter.
329
00:13:24,585 --> 00:13:27,545
♪
330
00:13:27,545 --> 00:13:30,330
OK, det här är budgetbussen
den 31 och 8.
331
00:13:30,330 --> 00:13:33,681
- Okej.
- Går ombord på bussen.
332
00:13:33,681 --> 00:13:35,292
Håll ut, sluta.
333
00:13:35,292 --> 00:13:36,728
Det är killarna.
334
00:13:36,728 --> 00:13:38,512
Få deras namn
från bussmanifestet.
335
00:13:38,512 --> 00:13:39,687
Det verkar som om de är på väg
till Cambridge.
336
00:13:39,687 --> 00:13:41,298
Ja, vilket betyder
att du och Bruno
337
00:13:41,298 --> 00:13:42,777
är på väg till Cambridge
likaså.
338
00:13:42,777 --> 00:13:44,344
Nu.
339
00:13:49,001 --> 00:13:51,438
Den här unga kvinnan i New York
lämnat in ett klagomål
340
00:13:51,438 --> 00:13:52,744
mot Hayden och Frederick?
341
00:13:52,744 --> 00:13:54,441
Det är det faktiskt
lite mer än så.
342
00:13:54,441 --> 00:13:56,182
Våldtäkt en.
343
00:13:57,401 --> 00:13:58,793
[suckar]
344
00:13:58,793 --> 00:14:00,970
De är bra elever.
345
00:14:00,970 --> 00:14:03,407
Detta program,
det lockar barn i 1%
346
00:14:03,407 --> 00:14:05,626
av 1% inom intelligens,
347
00:14:05,626 --> 00:14:07,890
sinnen som kommer en dag
omforma världen.
348
00:14:07,890 --> 00:14:09,979
Tja, samma sinnen
kan ha omformats
349
00:14:09,979 --> 00:14:11,719
denna unga kvinnas värld
den andra natten.
350
00:14:11,719 --> 00:14:13,678
Och inte till det bättre.
351
00:14:13,678 --> 00:14:18,465
[maskiner surrar]
352
00:14:18,465 --> 00:14:21,294
Hayden Foote?
Fredrik Hwang?
353
00:14:21,294 --> 00:14:23,557
Jag är detektiv Velasco.
Det här är detektiv Bruno
354
00:14:23,557 --> 00:14:25,342
från Manhattan Special Victims
Enhet.
355
00:14:25,342 --> 00:14:26,865
Manhattan?
356
00:14:26,865 --> 00:14:29,563
Ja, vi körde fem timmar
att prata med dig.
357
00:14:29,563 --> 00:14:31,130
Om vad?
358
00:14:31,130 --> 00:14:33,306
[maskin piper]
359
00:14:33,306 --> 00:14:36,048
Flickan från Singapore
hävdar hon att hon blivit våldtagen?
360
00:14:36,048 --> 00:14:37,963
Vi har tecken på fysiska
trauma för att stödja det.
361
00:14:37,963 --> 00:14:39,747
Jag gjorde ingenting.
362
00:14:39,747 --> 00:14:41,184
Men du var med henne
den natten.
363
00:14:41,184 --> 00:14:42,794
Jag och Fred var båda.
364
00:14:42,794 --> 00:14:45,753
Men du var den enda
som tog henne till badrummet.
365
00:14:45,753 --> 00:14:47,146
Stor grej.
366
00:14:47,146 --> 00:14:49,279
Vi gjorde ut och busade
lite.
367
00:14:51,020 --> 00:14:52,325
Leah?
368
00:14:52,325 --> 00:14:54,937
Ja, det var jag definitivt
försöker få med henne.
369
00:14:54,937 --> 00:14:57,113
Var det därför du köpte henne
så många drinkar?
370
00:14:58,549 --> 00:15:00,377
Jag är en stipendiebebis.
371
00:15:00,377 --> 00:15:02,727
Lita på mig, bror, jag köper inte
någon en massa drinkar.
372
00:15:02,727 --> 00:15:04,642
När är sista gången
såg du henne, bror?
373
00:15:04,642 --> 00:15:07,036
Jag och Hayden
sätta henne i en taxi.
374
00:15:07,036 --> 00:15:08,646
Vi var redan sena
till vår buss.
375
00:15:08,646 --> 00:15:09,864
Den från Manhattan
376
00:15:09,864 --> 00:15:11,910
hela vägen tillbaka hit
till Cambridge?
377
00:15:11,910 --> 00:15:13,956
Det stämmer.
378
00:15:13,956 --> 00:15:16,306
Det är en lång väg att gå
att få lägga sig, eller hur?
379
00:15:16,306 --> 00:15:18,612
Åh, så busandet
det gjorde ni två i badrummet
380
00:15:18,612 --> 00:15:20,614
var samförstånd?
- 1 000 %.
381
00:15:20,614 --> 00:15:21,615
Och hon skulle säga
samma sak?
382
00:15:21,615 --> 00:15:23,313
Jag skulle anta det.
383
00:15:23,313 --> 00:15:25,228
Vi dansade efteråt.
384
00:15:25,228 --> 00:15:26,446
Vi hade roligt.
385
00:15:26,446 --> 00:15:27,882
Alla?
386
00:15:27,882 --> 00:15:30,407
Förutom Maura.
387
00:15:31,408 --> 00:15:34,454
Vad handlar det om?
388
00:15:34,454 --> 00:15:37,588
Hur lång tid tog bussen
ta dig ner den natten?
389
00:15:37,588 --> 00:15:39,068
Fem timmar.
390
00:15:39,068 --> 00:15:40,634
Varför gå hela vägen
till Manhattan?
391
00:15:40,634 --> 00:15:42,810
♪
392
00:15:42,810 --> 00:15:45,161
Hur många kvinnor
ser du här?
393
00:15:45,161 --> 00:15:48,642
♪
394
00:15:48,642 --> 00:15:52,995
Så Leah, jag vet det
du är angelägen om att komma hem,
395
00:15:52,995 --> 00:15:55,562
men vi skulle vara så tacksamma
396
00:15:55,562 --> 00:15:58,957
om du vill hjälpa oss med ID
mannen som sårade dig
397
00:15:58,957 --> 00:16:02,830
så att han aldrig kan
gör det igen mot någon annan.
398
00:16:08,053 --> 00:16:12,884
De flesta anglokillar
ser väldigt lik ut mig.
399
00:16:12,884 --> 00:16:15,147
Bläddra igenom igen
om du behöver.
400
00:16:23,547 --> 00:16:28,247
Vi kommer att behöva en definitiv
verbal indikation, Leah.
401
00:16:28,247 --> 00:16:31,381
Leah?
402
00:16:31,381 --> 00:16:34,688
Ja, det är han.
403
00:16:34,688 --> 00:16:37,039
Så att--
404
00:16:37,039 --> 00:16:41,652
det är mannen
som ledde dig in i badrummet?
405
00:16:41,652 --> 00:16:44,394
Ja, i baren.
406
00:16:44,394 --> 00:16:48,789
Men han ledde mig inte.
407
00:16:48,789 --> 00:16:50,443
Jag ledde honom.
408
00:16:53,229 --> 00:16:56,058
Varför berättade du inte för oss
detta tidigare?
409
00:16:56,058 --> 00:17:01,367
Min far är diakon i kyrkan
i Jurong East.
410
00:17:01,367 --> 00:17:04,805
Hans församling ser ut
till min familj
411
00:17:04,805 --> 00:17:06,938
som ett moraliskt exempel.
412
00:17:06,938 --> 00:17:09,897
♪
413
00:17:09,897 --> 00:17:15,077
min far,
han förväntar sig att jag ska förbli oskuld
414
00:17:15,077 --> 00:17:19,429
för min blivande man.
415
00:17:19,429 --> 00:17:21,866
Okej, så du och mannen
på det fotot
416
00:17:21,866 --> 00:17:24,782
haft samförstånd?
417
00:17:24,782 --> 00:17:28,046
Vi hade inte sex.
418
00:17:28,046 --> 00:17:31,919
Jag gjorde en annan sak mot honom,
419
00:17:31,919 --> 00:17:35,836
något jag ville prova
men...
420
00:17:35,836 --> 00:17:37,882
kunde aldrig göra hemma.
421
00:17:37,882 --> 00:17:39,884
Därför att?
422
00:17:39,884 --> 00:17:42,016
Folk pratar.
423
00:17:42,016 --> 00:17:45,759
♪
424
00:17:45,759 --> 00:17:48,762
Men jag ville
425
00:17:48,762 --> 00:17:50,286
vet hur det känns
426
00:17:50,286 --> 00:17:52,505
att kyssa en pojke
427
00:17:52,505 --> 00:17:53,593
där nere.
428
00:17:53,593 --> 00:17:58,990
♪
429
00:17:58,990 --> 00:18:01,210
Men jag slutade inte.
430
00:18:01,210 --> 00:18:02,776
Jag slutade.
431
00:18:02,776 --> 00:18:07,477
Och han lät dig sluta, Leah?
432
00:18:07,477 --> 00:18:10,610
Berätta om du
känna igen någon annan.
433
00:18:10,610 --> 00:18:17,530
♪
434
00:18:24,581 --> 00:18:28,193
Han, den roliga.
435
00:18:28,193 --> 00:18:32,415
Han var i baren
och på vandrarhemmet tidigare.
436
00:18:32,415 --> 00:18:34,156
Vandrarhemmet?
437
00:18:34,156 --> 00:18:36,549
Jag såg dem
i allrummet
438
00:18:36,549 --> 00:18:40,423
medan jag letade
för rena kläder.
439
00:18:40,423 --> 00:18:43,556
Faktum ett, Leah och Maura
letade efter en natt
440
00:18:43,556 --> 00:18:44,644
ute på stan.
441
00:18:44,644 --> 00:18:46,559
Faktum två,
enligt hennes eget erkännande,
442
00:18:46,559 --> 00:18:49,214
Leah hade oralsex i samförstånd
med Hayden Foote.
443
00:18:49,214 --> 00:18:50,520
Och ändå sa hennes våldtäktspaket
444
00:18:50,520 --> 00:18:52,478
hon blev tvångspenetrerad
vaginalt,
445
00:18:52,478 --> 00:18:55,046
som hände
någon gång efter att de gått.
446
00:18:55,046 --> 00:18:56,656
Förklara det.
447
00:18:56,656 --> 00:18:58,528
Kan inte. Inte än.
448
00:18:58,528 --> 00:19:01,313
Okej, jag sa precis till Carisi
att vi fick ett positivt ID
449
00:19:01,313 --> 00:19:03,010
på båda misstänkta.
450
00:19:03,010 --> 00:19:04,751
Han råkade inte ha några
bevis vi inte känner till,
451
00:19:04,751 --> 00:19:06,188
gjorde han det?
- Nej, det gjorde han inte
452
00:19:06,188 --> 00:19:09,234
och jag medvetet
undvek att berätta för honom
453
00:19:09,234 --> 00:19:11,323
att vi är tillbaka på ruta ett.
454
00:19:11,323 --> 00:19:14,021
OK, om inrikes frågor
lärde mig vad som helst,
455
00:19:14,021 --> 00:19:16,850
det är att titta på all brottslighet först
genom möjligheternas lins.
456
00:19:16,850 --> 00:19:18,112
Tja, håll ut, håll ut.
457
00:19:18,112 --> 00:19:19,331
Dessa är inte som
du vet, smutsiga poliser
458
00:19:19,331 --> 00:19:20,854
står bredvid en påse med cola.
459
00:19:20,854 --> 00:19:22,508
Det här är Frederick och Hayden.
460
00:19:22,508 --> 00:19:26,773
Enbart deras SAT-poäng satte dem
i den översta 1% av världen.
461
00:19:26,773 --> 00:19:28,949
- Så?
- Så de är komplicerade.
462
00:19:28,949 --> 00:19:30,560
OK.
463
00:19:30,560 --> 00:19:31,996
Så vad föreslår du?
464
00:19:31,996 --> 00:19:33,954
Lite beteendeanalys.
465
00:19:33,954 --> 00:19:37,915
Okej.
Så spela igenom det för mig.
466
00:19:37,915 --> 00:19:39,743
Det är bara något
om denna fyrkant
467
00:19:39,743 --> 00:19:44,226
som trotsar, du vet,
normal ekonomi för attraktion.
468
00:19:44,226 --> 00:19:47,664
Lea är söt,
men Maura är en bomb.
469
00:19:47,664 --> 00:19:49,231
Och enligt hennes eget erkännande,
470
00:19:49,231 --> 00:19:51,450
hon försökte aktivt
att umgås med killarna.
471
00:19:51,450 --> 00:19:54,192
Okej, men Maura höll
betonar hur dessa pojkar
472
00:19:54,192 --> 00:19:56,499
var besatt av Leah.
473
00:19:56,499 --> 00:19:58,370
Alla andra fyra
kanske bara har kopplat ihop sig
474
00:19:58,370 --> 00:19:59,763
och kallade det en natt, eller hur?
475
00:19:59,763 --> 00:20:01,155
Så varför dubbleringen
på Leah?
476
00:20:01,155 --> 00:20:04,898
Vissa killar gillar att
Jag vet inte, jaga i flock.
477
00:20:04,898 --> 00:20:06,683
Hon är en kvinna,
inte en sårad gasell.
478
00:20:06,683 --> 00:20:08,554
Titta på detta beteende.
479
00:20:08,554 --> 00:20:12,384
Det här är inte driften av bruket
kompisbevakande beteende.
480
00:20:12,384 --> 00:20:14,560
Det kallas för maskopi.
Det är rovdjur.
481
00:20:14,560 --> 00:20:17,346
Där du ser maskopi,
Jag ser konkurrens.
482
00:20:17,346 --> 00:20:19,130
Hur som helst,
de arbetar som ett team.
483
00:20:19,130 --> 00:20:22,394
Jag vill att du ringer varje
vandrarhem på östkusten
484
00:20:22,394 --> 00:20:25,745
och ta reda på hur många gånger
de där killarna besökte en
485
00:20:25,745 --> 00:20:28,313
att söka efter byte.
486
00:20:28,313 --> 00:20:31,403
Och lyssna, det skulle inte skada
att ringa Clay och få honom
487
00:20:31,403 --> 00:20:33,579
kör din beteendeanalys
genom ViCAP.
488
00:20:33,579 --> 00:20:35,755
Japp.
489
00:20:35,755 --> 00:20:38,105
Shannah,
490
00:20:38,105 --> 00:20:40,064
trevligt att samarbeta med dig.
491
00:20:40,064 --> 00:20:44,155
♪
492
00:20:45,678 --> 00:20:46,636
Förstår, kapten.
493
00:20:46,636 --> 00:20:48,246
Tack.
494
00:20:48,246 --> 00:20:49,421
Vad är ordet?
495
00:20:49,421 --> 00:20:51,293
Leah och Maura
identifierade våra killar.
496
00:20:51,293 --> 00:20:53,033
- Jaha?
- Ja.
497
00:20:53,033 --> 00:20:56,167
En av dem kan sätta dem på
vandrarhemmet tidigare på kvällen.
498
00:20:56,167 --> 00:20:57,516
Men inte efter det.
499
00:20:57,516 --> 00:20:58,691
Rätt.
500
00:20:58,691 --> 00:21:00,345
Vi placerade dem på bussen.
501
00:21:00,345 --> 00:21:02,086
Jag förstår fortfarande inte
varför dessa killar fick resa
502
00:21:02,086 --> 00:21:04,044
fem timmar med buss för att få lägga.
503
00:21:04,044 --> 00:21:06,046
Jag menar, se dig omkring.
504
00:21:06,046 --> 00:21:08,614
Folk gillar nyhet,
speciellt med sex.
505
00:21:08,614 --> 00:21:13,227
Det och lite
av sexuell strategiteori.
506
00:21:13,227 --> 00:21:16,187
Män har en stark grundläggande önskan
för kortvarig parning.
507
00:21:16,187 --> 00:21:17,797
Smash and dash.
508
00:21:17,797 --> 00:21:19,973
En vidrig fras,
men en fras ändå.
509
00:21:19,973 --> 00:21:21,801
Dessa vandrarhem är fulla
kvinnor som inte stannar kvar
510
00:21:21,801 --> 00:21:23,412
för länge.
511
00:21:23,412 --> 00:21:25,152
Kanske till och med ute efter att ha
en fling med en amerikansk kille.
512
00:21:25,152 --> 00:21:26,545
Det är ingen dålig strategi.
513
00:21:26,545 --> 00:21:27,633
Yo, kolla upp det.
514
00:21:27,633 --> 00:21:30,854
Vem är poindextern
med vår pojke?
515
00:21:30,854 --> 00:21:33,813
[mystisk musik]
516
00:21:33,813 --> 00:21:36,120
♪
517
00:21:36,120 --> 00:21:39,689
[knacka på dörren]
518
00:21:39,689 --> 00:21:41,821
NYPD.
519
00:21:41,821 --> 00:21:43,475
Tänk om vi kommer in?
520
00:21:45,869 --> 00:21:47,044
Ledsen att jag avbryter.
521
00:21:47,044 --> 00:21:48,741
Vi är detektiver Velasco
och Bruno
522
00:21:48,741 --> 00:21:50,700
från Special Victims Unit.
523
00:21:50,700 --> 00:21:52,658
Dammig.
[talar japanska]
524
00:21:52,658 --> 00:21:54,051
[talar japanska]
525
00:21:54,051 --> 00:21:56,270
Oroa dig inte,
det här tar inte lång tid.
526
00:21:56,270 --> 00:21:58,795
Frederick Hwang--
527
00:21:58,795 --> 00:22:00,579
är det en av dina rumskamrater?
528
00:22:00,579 --> 00:22:03,277
Låt oss prata i mitt rum, tack.
529
00:22:03,277 --> 00:22:07,456
♪
530
00:22:07,456 --> 00:22:08,457
[dörren stängs]
531
00:22:08,457 --> 00:22:09,632
Lyssna, om något hände,
532
00:22:09,632 --> 00:22:10,850
Jag gick inte ens
ut med de där killarna.
533
00:22:10,850 --> 00:22:13,026
Vem säger att något har hänt?
534
00:22:13,026 --> 00:22:16,508
Du är NYPD.
En logisk slutsats.
535
00:22:16,508 --> 00:22:17,727
Är det din flickvän
där ute?
536
00:22:17,727 --> 00:22:19,032
Ja.
537
00:22:19,032 --> 00:22:21,774
Du drog bort oss
från henne typ av snabb.
538
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
Är det något du
vill inte att hon ska höra?
539
00:22:24,777 --> 00:22:31,175
♪
540
00:22:31,175 --> 00:22:32,176
Hej, Bruno!
541
00:22:32,176 --> 00:22:38,791
♪
542
00:22:38,791 --> 00:22:40,227
Vad tror du att detta är?
543
00:22:40,227 --> 00:22:41,968
Alla platser de besökt?
544
00:22:41,968 --> 00:22:43,405
Vi körde deras bakgrund.
545
00:22:43,405 --> 00:22:46,451
Pass sa
de reste inte mycket.
546
00:22:46,451 --> 00:22:48,888
Röda, gröna och gula stift.
547
00:22:48,888 --> 00:22:51,151
Jag tror att vi letar
på något slags spel.
548
00:22:51,151 --> 00:22:53,240
♪
549
00:22:56,635 --> 00:22:58,463
Vilka spel är
syftar du på?
550
00:22:58,463 --> 00:23:00,552
Tja, gör det här
klara upp saker?
551
00:23:00,552 --> 00:23:02,424
- Nej.
- Nej?
552
00:23:02,424 --> 00:23:04,382
Vi kollade dina kreditkort, dumbass.
553
00:23:04,382 --> 00:23:05,731
Dina vänners också.
554
00:23:05,731 --> 00:23:07,254
OK?
555
00:23:07,254 --> 00:23:09,474
Nu ser det ut som du har varit
reser mycket...
556
00:23:09,474 --> 00:23:10,867
Men inte med ditt pass.
557
00:23:10,867 --> 00:23:14,436
- Endast vandrarhem.
- Intressant.
558
00:23:14,436 --> 00:23:18,004
Mördad av ord.
559
00:23:18,004 --> 00:23:20,529
Det är inte olagligt
att ha sex med kvinnor.
560
00:23:20,529 --> 00:23:22,444
Behöver jag en advokat?
561
00:23:22,444 --> 00:23:24,271
Tja,
det är ditt privilegium.
562
00:23:24,271 --> 00:23:27,753
Jag menar, ordet får ut det
du är en person av intresse
563
00:23:27,753 --> 00:23:30,147
i en aktiv
våldtäktsutredning?
564
00:23:30,147 --> 00:23:32,323
Hur lång tid innan din
Är skolan i nyheterna?
565
00:23:32,323 --> 00:23:34,543
Vad händer med din framtid?
566
00:23:34,543 --> 00:23:35,935
En person av intresse?
567
00:23:35,935 --> 00:23:37,633
Ja,
det är vad vi kallar någon
568
00:23:37,633 --> 00:23:39,199
som ser bra ut för ett brott.
569
00:23:39,199 --> 00:23:41,027
Men jag våldtog inte någon.
570
00:23:41,027 --> 00:23:43,116
Tja, här är grejen,
där är lagen
571
00:23:43,116 --> 00:23:45,336
och så finns det etik.
572
00:23:45,336 --> 00:23:46,946
Jag undrar vilken färg
du är, Frederick.
573
00:23:46,946 --> 00:23:48,905
Dust Bin berättade om
spelets regler?
574
00:23:48,905 --> 00:23:51,037
Ja, det är väldigt smart.
575
00:23:51,037 --> 00:23:54,171
Jag brukade spela många spel,
också när jag var liten.
576
00:23:54,171 --> 00:23:56,739
Min favorit var
poliser och rånare.
577
00:23:59,089 --> 00:24:01,570
Vad vill du veta?
578
00:24:04,964 --> 00:24:08,838
Berätta om natten
Leah Tan blev våldtagen.
579
00:24:08,838 --> 00:24:10,970
Du kommer inte att ifrågasätta
min flickvän, är du?
580
00:24:10,970 --> 00:24:13,625
Vi försökte,
men hon pratar inte engelska.
581
00:24:13,625 --> 00:24:15,975
Så vi kan ge henne en översättare.
582
00:24:15,975 --> 00:24:18,325
Nej. Det kommer att förstöra det.
583
00:24:18,325 --> 00:24:20,240
Förstör vad, Dust Bin?
584
00:24:20,240 --> 00:24:22,155
Det är inte roligt, broder.
585
00:24:22,155 --> 00:24:25,419
Hej, förstöra vad?
586
00:24:25,419 --> 00:24:28,118
Mitt förhållande.
587
00:24:28,118 --> 00:24:30,512
Har du något speciellt?
588
00:24:30,512 --> 00:24:33,384
Vi är varandras första.
589
00:24:33,384 --> 00:24:34,951
[skrattar]
Av det hon säger i alla fall.
590
00:24:34,951 --> 00:24:37,475
Lyssna inte på honom.
Han är skild.
591
00:24:37,475 --> 00:24:38,824
Hon är vacker, man.
592
00:24:38,824 --> 00:24:42,480
Lärde du dig japanska åt henne?
593
00:24:42,480 --> 00:24:44,090
Det är väldigt imponerande.
594
00:24:44,090 --> 00:24:45,483
Du måste vara väldigt smart.
595
00:24:45,483 --> 00:24:47,093
Vi får se hur smart.
596
00:24:48,617 --> 00:24:50,793
- Har jag problem?
- Nej.
597
00:24:50,793 --> 00:24:52,577
Om du var det, skulle du vara det
i förhörsrummet
598
00:24:52,577 --> 00:24:55,580
som dina vänner.
- Varför är han så elak då?
599
00:24:58,975 --> 00:25:01,978
Måste vara tufft
är den gula stiften.
600
00:25:01,978 --> 00:25:03,501
Piss färg.
601
00:25:03,501 --> 00:25:04,850
Vi pratade med dina vänner.
602
00:25:04,850 --> 00:25:06,156
De sa att de tittade
för bruna.
603
00:25:06,156 --> 00:25:07,592
Kunde inte hitta dem.
604
00:25:07,592 --> 00:25:08,680
Okej, vet du vad,
man, kan du komma ut?
605
00:25:08,680 --> 00:25:10,813
Jag har bara lite kul.
606
00:25:10,813 --> 00:25:12,379
Ett spel.
607
00:25:12,379 --> 00:25:14,686
- Vill du veta om det?
- Ja.
608
00:25:14,686 --> 00:25:16,819
Bara om han går.
609
00:25:22,607 --> 00:25:24,827
Varför börjar du inte
från början?
610
00:25:24,827 --> 00:25:26,959
För ett år sedan bestämde vi oss
tjejerna på vårt campus
611
00:25:26,959 --> 00:25:28,308
var en förlorad sak.
612
00:25:28,308 --> 00:25:29,614
Varför?
613
00:25:29,614 --> 00:25:32,051
- Gick ni båda på college?
- Ja.
614
00:25:32,051 --> 00:25:35,272
Jag hörde att det var annorlunda tillbaka
då mellan män och kvinnor.
615
00:25:35,272 --> 00:25:37,230
Olika hur?
616
00:25:37,230 --> 00:25:38,971
Sexualpolitiken.
617
00:25:38,971 --> 00:25:40,930
Du säger det
som om det är en dålig sak.
618
00:25:40,930 --> 00:25:41,713
Det är läskigt.
619
00:25:41,713 --> 00:25:43,106
Är du rädd för kvinnor?
620
00:25:43,106 --> 00:25:44,760
Ja.
621
00:25:44,760 --> 00:25:46,239
Vad de kunde göra med mig.
622
00:25:46,239 --> 00:25:48,720
En fel sväng, en dålig natt.
623
00:25:48,720 --> 00:25:50,940
Så du bara bestämde dig
att jaga dem.
624
00:25:50,940 --> 00:25:53,246
Tjejerna är
från överallt,
625
00:25:53,246 --> 00:25:55,771
men de verkade in i oss
för vi är amerikanska.
626
00:25:57,207 --> 00:25:59,122
Vem kom på spelet?
627
00:26:01,298 --> 00:26:02,255
H-Hayden.
628
00:26:02,255 --> 00:26:03,822
Och hur fungerar det?
629
00:26:03,822 --> 00:26:06,999
Du får en poäng för varje tjej
från ett annat land,
630
00:26:06,999 --> 00:26:08,174
och inga upprepningar.
631
00:26:08,174 --> 00:26:10,437
Åh, kartan är alltså
bara för att hålla koll.
632
00:26:10,437 --> 00:26:13,005
- Ja.
- Mm.
633
00:26:13,005 --> 00:26:15,138
Det måste ha blivit
mycket konkurrenskraftig.
634
00:26:17,401 --> 00:26:19,446
W-varför skulle du säga det?
635
00:26:19,446 --> 00:26:21,884
Fredrik...
636
00:26:23,842 --> 00:26:28,151
På grund av våldtäkten
av Leah Tan.
637
00:26:28,151 --> 00:26:29,282
Nej.
638
00:26:29,282 --> 00:26:31,633
Nej, nej, du--
du förstår inte.
639
00:26:31,633 --> 00:26:34,679
Att tvinga någon
är emot reglerna.
640
00:26:34,679 --> 00:26:36,289
Det är inte tillåtet.
641
00:26:36,289 --> 00:26:38,683
♪
642
00:26:38,683 --> 00:26:41,904
Jag menar, om du frågar mig,
det ser inte rättvist ut.
643
00:26:41,904 --> 00:26:45,647
Jag är inte bra på spelet.
644
00:26:45,647 --> 00:26:47,736
Jag trodde att han skulle gå.
645
00:26:47,736 --> 00:26:50,303
Ingen annanstans att äta.
646
00:26:50,303 --> 00:26:52,349
Tror du kanske--
kanske dina vänner är otrogna?
647
00:26:52,349 --> 00:26:54,786
Kanske lägger de till några extra stift?
648
00:26:54,786 --> 00:26:57,484
Kanske är du bara en förlorare.
649
00:26:57,484 --> 00:26:59,704
Jag träffade Suki, eller hur?
650
00:26:59,704 --> 00:27:01,488
Vad sägs om
Hayden och Frederick?
651
00:27:01,488 --> 00:27:03,708
De verkar ganska in i spelet.
652
00:27:03,708 --> 00:27:06,755
De fuskar förmodligen.
653
00:27:06,755 --> 00:27:08,321
Jag har sett dem.
654
00:27:08,321 --> 00:27:11,629
Att dricka flickor berusade,
behandla dem som slampor.
655
00:27:11,629 --> 00:27:14,719
Om någon gjorde det mot Suki
eller min mamma--
656
00:27:20,856 --> 00:27:22,161
Hayden är en lysande kille.
657
00:27:22,161 --> 00:27:24,686
Jag hatar att erkänna det,
men det är sant.
658
00:27:24,686 --> 00:27:26,165
National Merit Scholar,
659
00:27:26,165 --> 00:27:28,820
utvecklat sin egen sort
av fotodetektor vid 17.
660
00:27:28,820 --> 00:27:30,953
Han var med i "New York Times"
för det.
661
00:27:30,953 --> 00:27:33,259
Men du är på samma sätt
skolan också, Frederick.
662
00:27:33,259 --> 00:27:34,391
Du är också briljant.
663
00:27:34,391 --> 00:27:37,263
Hayden har naturlig talang.
664
00:27:37,263 --> 00:27:39,831
Jag, jag jobbar bara hårt.
665
00:27:39,831 --> 00:27:41,746
rätt,
han föddes med saker.
666
00:27:41,746 --> 00:27:43,313
Han är snygg. Han är självsäker.
667
00:27:43,313 --> 00:27:44,531
Vit.
668
00:27:44,531 --> 00:27:48,318
♪
669
00:27:48,318 --> 00:27:50,886
[otydlig viskande]
670
00:27:50,886 --> 00:27:52,191
Åh.
671
00:27:52,191 --> 00:27:55,934
♪
672
00:27:55,934 --> 00:27:57,240
Ja.
673
00:27:57,240 --> 00:27:58,545
Vad var det?
674
00:27:58,545 --> 00:28:00,112
- Åh, det är, öh--
- Nej, vad var det?
675
00:28:00,112 --> 00:28:01,374
- Något din vän sa.
- Vad var det?
676
00:28:01,374 --> 00:28:02,724
Jag tror
att du ska ta mig tillbaka
677
00:28:02,724 --> 00:28:05,552
till dina konkurrenter
med Hayden.
678
00:28:05,552 --> 00:28:06,684
Fredrik var
precis bakom dig.
679
00:28:06,684 --> 00:28:07,946
Och han nappade
i hälarna.
680
00:28:07,946 --> 00:28:09,252
Nästan lika många
gröna stift som--
681
00:28:09,252 --> 00:28:11,123
Som röda.
682
00:28:11,123 --> 00:28:13,299
Kid's got
ett gott sinne för humor.
683
00:28:13,299 --> 00:28:14,648
Gropar också.
684
00:28:14,648 --> 00:28:16,694
Måste göra honom ganska populär
med damerna.
685
00:28:16,694 --> 00:28:18,565
Du kanske inte orkade
tanken på honom
686
00:28:18,565 --> 00:28:20,567
slå dig på något.
687
00:28:20,567 --> 00:28:23,875
Speciellt Fredrik,
som vägrade lära sig sin plats.
688
00:28:23,875 --> 00:28:26,573
Fredrik och jag
är bästa vänner.
689
00:28:26,573 --> 00:28:28,097
Och jag sa redan till dig,
690
00:28:28,097 --> 00:28:30,055
Leah svimmade,
så vi tog hem henne.
691
00:28:30,055 --> 00:28:32,754
Slutet på historien.
- Då svara mig det här--
692
00:28:32,754 --> 00:28:34,886
♪
693
00:28:34,886 --> 00:28:37,236
varför finns det två stift
i Singapore?
694
00:28:37,236 --> 00:28:39,935
♪
695
00:28:39,935 --> 00:28:44,069
Du tror att Fredrik tog
en buss backade ner och våldtog henne?
696
00:28:44,069 --> 00:28:47,551
Tja, allt beror på
på hur gärna han ville vinna.
697
00:28:47,551 --> 00:28:49,814
♪
698
00:28:49,814 --> 00:28:52,512
- Ditt lilla kneparbete?
- Nej.
699
00:28:52,512 --> 00:28:54,210
Jag tror de här killarna
kanske talar sanning.
700
00:28:54,210 --> 00:28:55,602
Äckligt som det är.
701
00:28:55,602 --> 00:28:57,474
- Vad hände med din kille?
- Jag klippte loss honom.
702
00:28:57,474 --> 00:28:58,780
Han advokat upp.
- Japp, samma sak.
703
00:28:58,780 --> 00:29:00,303
Hayden också.
704
00:29:00,303 --> 00:29:02,609
Du vet, jag har sett min andel
av college fall, men--
705
00:29:02,609 --> 00:29:03,915
Första fallet med sexturism?
706
00:29:03,915 --> 00:29:05,612
Utan ens
lämnar staden.
707
00:29:05,612 --> 00:29:08,572
Det jag inte fattar, för
ett par tävlingsgubbar
708
00:29:08,572 --> 00:29:10,400
villiga att rulla på varandra,
709
00:29:10,400 --> 00:29:11,662
de verkar verkligen lita på
710
00:29:11,662 --> 00:29:13,838
varandras poängsättning.
- Rätt.
711
00:29:13,838 --> 00:29:15,100
Som, vad hindrar dem
från att sticka en nål
712
00:29:15,100 --> 00:29:16,841
i varje land
när ingen tittar?
713
00:29:16,841 --> 00:29:17,973
[telefonen surrar]
714
00:29:17,973 --> 00:29:20,062
Kanske finns det en målvakt.
715
00:29:20,062 --> 00:29:22,499
Hej, Clay. Har du lyckats med ViCAP?
716
00:29:22,499 --> 00:29:26,024
Vänta, vilket - vilket konsulat?
717
00:29:26,024 --> 00:29:28,070
Okej, berätta för henne att vi kommer.
718
00:29:28,070 --> 00:29:30,159
Fick precis en träff
vid ett liknande överfall,
719
00:29:30,159 --> 00:29:33,684
en ung bulgarisk kvinna
här på hennes mellanår
720
00:29:33,684 --> 00:29:34,990
anmälde det till hennes konsulat.
721
00:29:34,990 --> 00:29:36,730
Säg att hon är stilla
i landet.
722
00:29:36,730 --> 00:29:39,385
Eh, nej, men farbror Sam
flyger in henne.
723
00:29:42,171 --> 00:29:43,650
Tack för att du kom tillbaka
till oss så snabbt,
724
00:29:43,650 --> 00:29:44,782
Fru konsulatet.
725
00:29:44,782 --> 00:29:46,784
Jag är skyldig Clay några tjänster.
726
00:29:46,784 --> 00:29:48,177
Han sa att du hade ett offer.
727
00:29:48,177 --> 00:29:49,613
Nikol Rakovsky.
728
00:29:49,613 --> 00:29:52,877
Kom in för två månader sedan,
anmälde ett sexuellt övergrepp.
729
00:29:52,877 --> 00:29:54,705
En man hon träffade på ett vandrarhem.
- Okej.
730
00:29:54,705 --> 00:29:57,839
Och hon meddelade inte NYPD, varför?
731
00:29:57,839 --> 00:29:59,797
Du kan fråga henne själv.
732
00:29:59,797 --> 00:30:02,974
Nikol, det här är kvinnorna
Jag berättade om,
733
00:30:02,974 --> 00:30:04,758
NYPD Special Victims.
734
00:30:04,758 --> 00:30:06,586
Jag är kapten Benson.
735
00:30:06,586 --> 00:30:08,806
Det här är agent Sykes.
736
00:30:08,806 --> 00:30:10,808
Har du arresterats
killen som våldtog mig?
737
00:30:10,808 --> 00:30:14,812
Inte än,
men vi kommer med din hjälp.
738
00:30:19,208 --> 00:30:20,818
Jag älskar att resa.
739
00:30:20,818 --> 00:30:24,343
Inga rutiner, ingen beständighet.
740
00:30:24,343 --> 00:30:26,955
Låter som
ett intressant liv.
741
00:30:26,955 --> 00:30:28,957
Sen kom jag till New York,
742
00:30:28,957 --> 00:30:30,915
och det är så levande.
743
00:30:30,915 --> 00:30:34,876
Staden pulserar av romantik
som en Gershwin-låt.
744
00:30:34,876 --> 00:30:38,053
Ja.
När--um, när var det här?
745
00:30:38,053 --> 00:30:39,445
Nyårsafton.
746
00:30:39,445 --> 00:30:42,318
Jag kom in för festen
på Times Square,
747
00:30:42,318 --> 00:30:44,537
och jag bodde på ett vandrarhem.
748
00:30:44,537 --> 00:30:46,844
Och gjorde du, um,
749
00:30:46,844 --> 00:30:48,890
träffa någon som bor där?
750
00:30:48,890 --> 00:30:52,154
Det var dessa killar,
amerikaner.
751
00:30:52,154 --> 00:30:54,243
Så vad kan du berätta för oss
om dessa killar?
752
00:30:54,243 --> 00:30:55,984
Vet du vad de heter eller?
753
00:30:55,984 --> 00:30:57,899
Jag är dålig på namn.
754
00:30:57,899 --> 00:30:59,465
Det var tre.
755
00:30:59,465 --> 00:31:02,773
En gick tidigt
med matförgiftning,
756
00:31:02,773 --> 00:31:04,427
en var söt,
757
00:31:04,427 --> 00:31:07,343
den andra försökte mycket hårt.
758
00:31:07,343 --> 00:31:11,347
Gick du, um--gick du
någonstans med dem tillsammans?
759
00:31:11,347 --> 00:31:15,133
De bjöd in mig
till en bar i området.
760
00:31:15,133 --> 00:31:16,613
Vi hade kul.
761
00:31:16,613 --> 00:31:18,267
Jag gillade dem.
762
00:31:18,267 --> 00:31:21,183
De var lite framåt
och självklart.
763
00:31:21,183 --> 00:31:23,925
Vad menar du självklart?
764
00:31:23,925 --> 00:31:25,883
Först kände jag mig smickrad,
765
00:31:25,883 --> 00:31:27,972
men sen blev det fult.
766
00:31:27,972 --> 00:31:29,843
Som att jag var ett pris.
767
00:31:29,843 --> 00:31:32,759
Och åkte ni tillsammans?
768
00:31:32,759 --> 00:31:36,241
Det var då det blev dåligt.
769
00:31:36,241 --> 00:31:39,636
Vi var i deras rum.
770
00:31:39,636 --> 00:31:43,422
De väntade
varandra ut.
771
00:31:43,422 --> 00:31:45,990
Och en av dem somnade.
772
00:31:45,990 --> 00:31:47,774
Vilken?
773
00:31:47,774 --> 00:31:50,603
Den asiatiska pojken.
774
00:31:50,603 --> 00:31:54,781
Den andra,
han följde mig tillbaka till mitt rum
775
00:31:54,781 --> 00:31:57,741
med en flaska champagne
776
00:31:57,741 --> 00:32:00,135
att skåla för det nya året.
777
00:32:02,354 --> 00:32:04,966
Han kysste mig.
778
00:32:04,966 --> 00:32:07,403
Jag sa nej.
779
00:32:07,403 --> 00:32:10,145
Men han slutade inte.
780
00:32:10,145 --> 00:32:15,933
Han drog ner byxorna.
781
00:32:15,933 --> 00:32:19,415
Han lyfte upp min kjol.
782
00:32:19,415 --> 00:32:24,550
Och det är då
han tvingade sig.
783
00:32:26,161 --> 00:32:28,337
Vi är så ledsna för det
det hände.
784
00:32:28,337 --> 00:32:32,254
Um, Nikol, jag skulle vilja
för att visa dig några bilder,
785
00:32:32,254 --> 00:32:36,432
och du låter mig veta
om någon av dem
786
00:32:36,432 --> 00:32:38,608
är den som anföll dig.
787
00:32:38,608 --> 00:32:42,829
♪
788
00:32:42,829 --> 00:32:44,875
Han.
789
00:32:44,875 --> 00:32:47,878
Det är han som kröp
in i mitt liv och våldtog mig.
790
00:32:47,878 --> 00:32:49,358
Tja, tack.
791
00:32:49,358 --> 00:32:52,448
Allt du har berättat för oss
har varit till stor hjälp
792
00:32:52,448 --> 00:32:54,406
för vår utredning.
793
00:32:54,406 --> 00:32:56,887
Det finns en sak till.
794
00:32:56,887 --> 00:33:01,109
Ungefär en vecka senare,
Jag fick ett konstigt telefonsamtal
795
00:33:01,109 --> 00:33:03,633
från 23andMe
796
00:33:03,633 --> 00:33:07,289
sa att de hade hittat
genetiska indikatorer
797
00:33:07,289 --> 00:33:09,291
för cystisk fibros.
798
00:33:09,291 --> 00:33:12,511
OK, varför--
varför är det konstigt?
799
00:33:12,511 --> 00:33:15,384
För jag aldrig
lämnat in ett prov.
800
00:33:17,821 --> 00:33:19,692
Kunde du spåra
samtalet Nikol fick?
801
00:33:19,692 --> 00:33:22,043
Nummer blockerat.
802
00:33:22,043 --> 00:33:24,219
Finns det något sätt det
Cambridge Institute
803
00:33:24,219 --> 00:33:26,177
of Technology är inblandad
i detta?
804
00:33:26,177 --> 00:33:28,179
Det har de
en genetisk avdelning.
805
00:33:28,179 --> 00:33:30,094
Vänta,
hur fungerar genetiskt material
806
00:33:30,094 --> 00:33:31,400
faktor i dessa pojkars spel?
807
00:33:31,400 --> 00:33:32,749
Det här är datadrivna killar.
808
00:33:32,749 --> 00:33:35,099
Och detta kan vara
deras enda sätt
809
00:33:35,099 --> 00:33:36,753
att bevisa
deras små erövringar.
810
00:33:36,753 --> 00:33:38,494
Förutom våldtäkt,
dessa killar samlar
811
00:33:38,494 --> 00:33:39,843
DNA-prover utan samtycke.
812
00:33:39,843 --> 00:33:42,802
Kontrollera CIT
genetiklaboratoriet
813
00:33:42,802 --> 00:33:44,587
och se om det finns
någon crossover
814
00:33:44,587 --> 00:33:47,981
med robotavdelningen.
- På den.
815
00:33:49,896 --> 00:33:51,202
Varsågod.
816
00:33:57,078 --> 00:33:59,819
Och där är vår målvakt.
817
00:34:01,560 --> 00:34:03,345
Det är ett forskningslabb.
818
00:34:03,345 --> 00:34:05,086
Vi övar mycket.
819
00:34:05,086 --> 00:34:07,610
Att bearbeta DNA är inte olagligt.
820
00:34:07,610 --> 00:34:11,614
Åh, alltså dessa tjejer
gav samtycke?
821
00:34:11,614 --> 00:34:14,225
Titta, vi vet att du har
ett samvete.
822
00:34:14,225 --> 00:34:16,662
Du ringde den här kvinnan
för att varna henne
823
00:34:16,662 --> 00:34:19,317
om en genetisk markör
för cystisk fibros.
824
00:34:21,406 --> 00:34:24,801
Inget av detta var min idé.
825
00:34:24,801 --> 00:34:26,455
Varför berättar du inte hur du gör
varit involverad med dessa killar?
826
00:34:26,455 --> 00:34:27,717
Kom de till dig?
827
00:34:27,717 --> 00:34:29,719
Jag var medveten om
deras robotik fungerar.
828
00:34:29,719 --> 00:34:31,155
Alla är det.
829
00:34:31,155 --> 00:34:32,765
Okej, men när gjorde du det
träffa dem först personligen?
830
00:34:32,765 --> 00:34:35,725
Andra terminen,
första året.
831
00:34:35,725 --> 00:34:37,466
Och det var då de berättade för mig
om spelet.
832
00:34:37,466 --> 00:34:40,382
Och de använder dig
för att verifiera punkterna, eller hur?
833
00:34:42,601 --> 00:34:45,387
Efter dådet,
de sveper sig själva.
834
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Sen springer jag
den cytogenetiska analysen.
835
00:34:47,215 --> 00:34:48,912
Så vad är det för dig?
836
00:34:48,912 --> 00:34:51,175
Jag menar det faktum att jag kan
berätta var människor är födda
837
00:34:51,175 --> 00:34:54,178
från deras DNA, resa
världen utan att lämna campus,
838
00:34:54,178 --> 00:34:55,266
det är fascinerande.
839
00:34:55,266 --> 00:34:57,181
Okej, men vad är priset?
840
00:34:57,181 --> 00:34:59,357
- Priset?
- För att vinna.
841
00:34:59,357 --> 00:35:01,707
Att vinna är priset.
842
00:35:03,753 --> 00:35:05,624
Vad var det sista provet
de gav dig?
843
00:35:10,238 --> 00:35:13,197
[olycksbådande musik]
844
00:35:13,197 --> 00:35:20,335
♪
845
00:35:21,249 --> 00:35:22,380
Här är den.
846
00:35:22,380 --> 00:35:24,469
Från Singapore.
847
00:35:24,469 --> 00:35:27,124
♪
848
00:35:27,124 --> 00:35:29,213
Vem gav dig det?
849
00:35:29,213 --> 00:35:33,913
♪
850
00:35:33,913 --> 00:35:36,873
Dustin Renfrow!
851
00:35:36,873 --> 00:35:40,398
Du är arresterad
för våldtäkten av Leah Tan.
852
00:35:40,398 --> 00:35:42,183
Du har rätt
att förbli tyst.
853
00:35:42,183 --> 00:35:43,401
Allt du säger kan och vill
854
00:35:43,401 --> 00:35:45,316
användas mot dig
i en domstol.
855
00:35:46,622 --> 00:35:48,058
Oavsett vilket språk
den är inne.
856
00:35:48,058 --> 00:35:50,321
♪
857
00:35:53,846 --> 00:35:55,413
Våltog Dustin henne?
858
00:35:55,413 --> 00:35:57,110
Du låter förvånad.
859
00:35:57,110 --> 00:35:59,112
Skulle du inte vara det?
Han är en av mina närmaste vänner.
860
00:35:59,112 --> 00:36:01,680
Sista chansen att hjälpa dig själv.
861
00:36:01,680 --> 00:36:02,725
Du såg ingenting
den natten?
862
00:36:02,725 --> 00:36:04,117
Nej, nej.
Nej, nej, jag svär.
863
00:36:04,117 --> 00:36:05,467
Anförtrodde Dustin dig inte till dig?
864
00:36:05,467 --> 00:36:06,859
Varför skulle han?
865
00:36:06,859 --> 00:36:08,948
Han skulle ha varit tvungen att erkänna
han bröt mot reglerna.
866
00:36:08,948 --> 00:36:10,254
Spelet är över, Frederick.
867
00:36:10,254 --> 00:36:12,778
För att inte tala om
din akademiska karriär.
868
00:36:12,778 --> 00:36:13,779
Kommer de att göra det
sparka mig från skolan?
869
00:36:13,779 --> 00:36:15,259
Det ligger utanför vår räckvidd.
870
00:36:15,259 --> 00:36:18,044
Min klient hade ingen aning
vad hände med den tjejen.
871
00:36:18,044 --> 00:36:19,611
Han gjorde inget olagligt.
872
00:36:19,611 --> 00:36:21,439
Vi åtalar honom inte.
873
00:36:21,439 --> 00:36:26,096
♪
874
00:36:26,096 --> 00:36:29,142
Se, jag var ung en gång också,
875
00:36:29,142 --> 00:36:32,145
och jag spelade min del
av dumma spel.
876
00:36:32,145 --> 00:36:34,452
Men frågan till dig,
Fredrik,
877
00:36:34,452 --> 00:36:38,151
är vilken typ av man
vill du växa upp och bli?
878
00:36:38,151 --> 00:36:39,327
Du kanske vill börja
spenderar mindre tid
879
00:36:39,327 --> 00:36:42,852
med maskiner
och mer med människor.
880
00:36:47,770 --> 00:36:50,294
[dörren stängs]
881
00:36:50,294 --> 00:36:53,079
Du har en bulgarisk tjej
ord mot min klients.
882
00:36:53,079 --> 00:36:54,603
Så vad?
– Vi har en labbtekniker
883
00:36:54,603 --> 00:36:55,995
villig att vittna
i öppen domstol
884
00:36:55,995 --> 00:36:57,736
att de överlämnades
hans offers DNA.
885
00:36:57,736 --> 00:36:59,347
Bevisar inte
bristande samtycke.
886
00:36:59,347 --> 00:37:00,565
Jag kommer inte ens ihåg henne.
887
00:37:00,565 --> 00:37:02,219
En fyllekoppling på
888
00:37:02,219 --> 00:37:04,003
en av de största kvällarna
i stan?
889
00:37:04,003 --> 00:37:06,223
Du borde skämmas.
890
00:37:06,223 --> 00:37:08,617
En sak hatar juryerna
är att slösa bort sin tid
891
00:37:08,617 --> 00:37:09,705
med kuddfluff.
892
00:37:09,705 --> 00:37:11,141
Men en sak
som juryer älskar
893
00:37:11,141 --> 00:37:13,839
är när ett offer minns
varje olidlig detalj
894
00:37:13,839 --> 00:37:16,407
av deras övergrepp.
– Och är villig att vittna.
895
00:37:17,930 --> 00:37:19,323
Nikol Rakovsky.
896
00:37:19,323 --> 00:37:21,064
Vad hon än säger,
det är en lögn.
897
00:37:21,064 --> 00:37:22,761
Åh, så du kommer ihåg henne.
898
00:37:22,761 --> 00:37:25,460
- Bulgarien.
- Bara ännu en nål på hans karta.
899
00:37:25,460 --> 00:37:27,897
Vi har ett uttalande,
hennes genetiska material.
900
00:37:27,897 --> 00:37:30,595
Och din bästa vän
Fredrik
901
00:37:30,595 --> 00:37:32,031
vände bara på dig.
902
00:37:32,031 --> 00:37:33,859
Den där lilla tiken.
903
00:37:33,859 --> 00:37:36,035
Hayden, sluta prata.
904
00:37:36,035 --> 00:37:37,733
Jag behöver en minut
med min klient.
905
00:37:37,733 --> 00:37:40,039
Ta så många du behöver,
906
00:37:40,039 --> 00:37:43,129
för vart är han på väg,
907
00:37:43,129 --> 00:37:46,307
han kommer att ha
ett överskott av dem.
908
00:37:47,395 --> 00:37:49,962
Så jag blev våldtagen
909
00:37:49,962 --> 00:37:52,269
på grund av en tävling?
910
00:37:54,706 --> 00:37:57,492
Dessa pojkar,
911
00:37:57,492 --> 00:38:00,016
de rov på kvinnor
912
00:38:00,016 --> 00:38:02,801
från olika länder.
913
00:38:02,801 --> 00:38:05,891
För ett sjukt spel.
914
00:38:05,891 --> 00:38:07,240
Vilken var det?
915
00:38:07,240 --> 00:38:12,681
Eh, hans namn, eh,
var Dustin Renfrow.
916
00:38:12,681 --> 00:38:16,293
Vi tror att han smög
i din brits på vandrarhemmet
917
00:38:16,293 --> 00:38:19,383
efter taxichauffören
släppte av dig.
918
00:38:19,383 --> 00:38:22,734
Vi spårade upp en annan
offer för denna grupp.
919
00:38:22,734 --> 00:38:25,389
Och här är de goda nyheterna,
Leah.
920
00:38:25,389 --> 00:38:28,914
Det andra offret
minns allt
921
00:38:28,914 --> 00:38:31,047
och är villig att vittna.
922
00:38:31,047 --> 00:38:34,442
Och Dustin och hans advokat
är med vår ADA nu.
923
00:38:34,442 --> 00:38:37,793
De kommer att vädja,
924
00:38:37,793 --> 00:38:41,405
och han kommer att göra
allvarlig tid.
925
00:38:41,405 --> 00:38:45,496
Jag känner mig som
Jag kommer att bli sjuk.
926
00:38:45,496 --> 00:38:47,455
Vi är så ledsna.
927
00:38:47,455 --> 00:38:50,980
Du vet, vi--
928
00:38:50,980 --> 00:38:54,462
vi har resurser
som vi kan erbjuda dig.
929
00:38:54,462 --> 00:38:57,334
Vi kan hjälpa till med rådgivning.
930
00:38:57,334 --> 00:39:03,384
♪
931
00:39:03,384 --> 00:39:09,172
[snyftande]
932
00:39:09,172 --> 00:39:11,174
OK?
933
00:39:21,619 --> 00:39:23,752
Jag vill bara gå hem.
934
00:39:23,752 --> 00:39:25,928
Kan jag?
935
00:39:25,928 --> 00:39:29,540
♪
936
00:39:29,540 --> 00:39:31,324
Självklart.
937
00:39:31,324 --> 00:39:35,807
♪
938
00:39:35,807 --> 00:39:40,203
Äh, vad du än behöver.
939
00:39:40,203 --> 00:39:45,687
Vi kan hjälpa dig med din resa.
940
00:39:45,687 --> 00:39:47,036
Vad du än behöver.
941
00:39:47,036 --> 00:39:50,126
♪
942
00:39:50,126 --> 00:39:52,998
Jag vill ha studentkåren,
alumner,
943
00:39:52,998 --> 00:39:54,609
och allmänheten i stort
944
00:39:54,609 --> 00:39:58,003
att veta att denna institution
tolererar på inget sätt
945
00:39:58,003 --> 00:40:00,092
handlingar och beteenden
946
00:40:00,092 --> 00:40:01,833
av dessa tre elever
947
00:40:01,833 --> 00:40:03,922
som har utvisats
948
00:40:03,922 --> 00:40:07,317
i väntan på slutsatsen
av polisutredningen.
949
00:40:07,317 --> 00:40:09,493
Jag är glad att jag inte har söner.
950
00:40:09,493 --> 00:40:12,278
Hej.
951
00:40:12,278 --> 00:40:13,715
Lätt.
952
00:40:13,715 --> 00:40:15,456
Bildligt uttryck.
953
00:40:15,456 --> 00:40:19,721
Men det är aldrig lätt, eller hur?
Pojkar eller flickor.
954
00:40:19,721 --> 00:40:22,463
Barn kan...
955
00:40:22,463 --> 00:40:24,769
krossa våra hjärtan.
956
00:40:24,769 --> 00:40:27,468
Jag har sett det från första hand.
957
00:40:27,468 --> 00:40:29,774
Du har alltid vetat
ville du ha barn?
958
00:40:29,774 --> 00:40:33,212
Egentligen var det...
959
00:40:33,212 --> 00:40:36,694
något som bara...
960
00:40:36,694 --> 00:40:38,479
föll i mitt knä.
961
00:40:40,568 --> 00:40:41,873
Hur är det med dig?
962
00:40:41,873 --> 00:40:43,658
Jag antar att du är som
en femårsplanerare.
963
00:40:43,658 --> 00:40:46,182
Övergång till SVU var en
av de första impulsbesluten
964
00:40:46,182 --> 00:40:49,141
Jag gjorde i mitt liv.
965
00:40:49,141 --> 00:40:50,578
Hur är det med dig?
- Äh, jag?
966
00:40:50,578 --> 00:40:55,713
Jag är som en...
du vet, en tumbleweed.
967
00:40:55,713 --> 00:40:58,542
Hela anledningen till att jag ville
att bädda in här, faktiskt.
968
00:41:00,283 --> 00:41:01,589
Hur är det med dig, Benson?
969
00:41:01,589 --> 00:41:03,982
Du förväntar dig att vara på SVU
hela den här tiden?
970
00:41:03,982 --> 00:41:06,724
25 år?
971
00:41:06,724 --> 00:41:08,987
Nej. [skrattar]
972
00:41:08,987 --> 00:41:11,163
Nej.
973
00:41:11,163 --> 00:41:15,472
Jag menar, kom igen, det måste du ha gjort
hade någon form av plan.
974
00:41:15,472 --> 00:41:20,085
Faktiskt, med det här jobbet,
öh...
975
00:41:20,085 --> 00:41:22,044
Jag tror att det hade en plan för mig.
976
00:41:22,044 --> 00:41:25,047
[mjuk musik]
977
00:41:25,047 --> 00:41:27,005
♪
978
00:42:04,477 --> 00:42:07,393
[vargen ylar]